Notes from Source: Melanie Rehak article on poet Anne Carson, whose verse improvisations are being hailed by critics; says her gift for making odd connections, such as pairing Edward Hopper with St Augustine, is one reason Carson has begun attracting serious attention as a poet; holds Carson gives impression of being part of rare group; like her writing, she is both mysterious and magnetic; Carson comments; photos (M)