Notes from Source: A look back at Anne Carson’s book-length elegy “Nox,” in which readers are asked not only to unfold the poetry’s symbols and allusions but also the accordion-like book itself.