Notes from Source: Throughout her prolific career as a poet and a translator, Anne Carson has been concerned with combatting what she calls ‘the boredom of storytelling’. As she explained to Michael Silverblatt on stage at an event last year, ‘When your thinking is still, watching TV or whatever, thinking the same thing you’ve…