Notes from Source: David Hadbawnik and Anne Carson aren’t aiming to produce new schoolroom translations of the classics; they’ve reimagined these ancient texts in the light of our violent and chaotic contemporaneity.