II.D.2018.004 | Escrever de volta


 > II.D.2018.004
Martins, Helena Franco
“Escrever de volta: Anne Carson, Emily Dickinson” in Remate de Males 38.2 (2018), 703–725.
DOI: 10.20396/remate.v38i2.8652731
ISSN: 0103-183X
Notes from Source: Anne Carson é poeta, ensaísta, tradutora e professora de letras clássicas. Uma das forças reconhecidas de sua obra publicada é o transbordamento singular que promove entre atos de escrita que costumam se distribuir por esses diferentes ofícios. Com uma liberdade e uma exatidão improváveis, misturam-se ali poesia, tradução, ensaio, escólio, crítica literária, conferência, libreto, entrevista e assim por diante. É de fato uma obra que corporifica de maneira admirável a tão falada reciprocidade que une o escrever, o ler e o traduzir. Proponho aqui uma reflexão pontual sobre os modos como esse enlace se dá em Autobiography of Red: A Novel in Verse. Exploro a hipótese de que uma forma quase paradoxal de atenção aos fatos preside os gestos de leitura, tradução e escrita poética que Carson encena e imbrica nesse seu inclassificável livro. Dou ênfase especial ao estatuto do poema de Emily Dickinson que a autora traz ali como epígrafe. É com uma tradução desse poema que abro a minha reflexão aqui.
Further Notes: Publisher: Universidade Estadual de Campinas

Add a suggestion, comment, or revision

Your email address will not be published. Required fields are marked *